Выездная свадьба в Грузии: с чего начать? В этой статье вы найдете ответы на основные интересующие вас вопросы о порядке регистрации брака, заверении документов, сроках, стоимости и т.д. Поехали!
Заключение брака в Загсе, либо в Доме Юстиции в Грузии. В чем разница?
В Грузии можно зарегистрировать брак без официальной церемонии бракосочетания (в Доме Юстиции), либо с церемонией (в Загсе). При этом список необходимых документов и свидетельства о браке, выданные Загсом и выданные Домом Юстиции, одни и те же.
Зарегистрировать брак в Доме Юстиции можно бесплатно, а за церемонию в Загсе нужно заплатить (стоимость: 135 лари в любой будний день, и 225 лари в субботу-воскресенье). Возможно также заказать выездную свадебную церемонию: регистратор из Загса приедет к вам в ресторан или на любую другую площадку проведения свадьбы. Услуга выездной регистрации стоит 255 лари в любой день недели. Услуга выездной регистрации доступна в Тбилиси, Мцхета, Степанцминда (Казбеги) и Батуми, остальные населенные пункты нужно уточнить заранее, многие из них такой формат не предполагают.
На каком языке проводят свадебную церемонию в Загсе?
Поскольку единственным государственным языком в стране является грузинский, свадебную церемонию проводят на грузинском. Наш координатор переводит для пары на русский, либо английский. А тем, кто обращается в Загс самостоятельно, сотрудники выдают бумагу с базовым переводом на русский, либо английский, чтобы гость или член семьи пары исполнял обязанности переводчика.
Что включено в свадебную церемонию в Загсе?
Музыка для начала церемонии (вход молодых), это может быть марш Мендельсона, грузинская традиционная хоровая песня "Мравалжамиер", либо что-то нейтральное. Перед началом церемонии вы имеете право уточнить про музыку у регистратора и выбрать из их плейлиста то, что подходит именно вам.
По желанию, после традиционных вопросов и обмена кольцами, молодые могут зачитать друг другу клятвы. Этот красивый обычай не является исконно грузинским, и пришел в свадебную церемонию из католичества. Вы можете подготовить заранее клятвы/обращение друг к другу, либо пропустить их, и перейти сразу к объявлению вас мужем и женой.
Регистратор вручает вам свидетельство о браке, два бокала с шампанским и от имени Министрества юстиции дарит каждой паре бутылку грузинского вина в подарочной упаковке и с соответстующей этикеткой. Брачующимся же гражданам Грузии дарят памятный экземпляр поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре".
Торжественная церемония завершается музыкой, чтобы молодожены станцевали свой первый свадебный вальс.
Сколько Загсов в Тбилиси? Какой лучше выбрать?
В Тбилиси три государственных Загса и одна частная площадка (Загс на территории парка Мтацминда, где нужно заказать церемонии дополнительно к вызову регистратора туда, и заплатить двойную цену).
Загс номер 1 (у Конки), адрес: ул. Чахрухадзе 28/21. Работает с пятницы по вторник, выходные: среда и четверг.
Загс номер 2 (при тбилисском Доме Юстиции), адрес: ул. Санапиро 2. Работает с пятницы по вторник, выходные: среда и четверг.
Загс номер 3, адрес: ул. Д. Узнадзе 2, первый этаж жилого дома. Работает со среды по воскресенье, выходные: понедельник и вторник.
Вы можете выбрать любой Загс, который работает в день вашей свадьбы. Они слегка отличаются по интерьеру, все три находятся в центре города.
Как долго нужно ждать очередь в Загс? Они сами назначают свободную дату, или мы можем выбрать дату и время?
На время подачи заявления вы должны сказать желаемую дату и время, и с большой вероятностью вас запишут именно на нее. Если же в Загсе это время уже занято, вам предложат свободное время в тот же день. Церемонии назначают с интервалом в 30 минут каждый день с 09:00 до 17:30. Понятия обязательный месяц ожидания регистрации брака в Грузии нет, можно подать заявление сегодня, а расписаться уже завтра.
Есть ли дресс-код для пары во время свадебной церемонии в Загсе или в Доме Юстиции?
Дресс-кода нет, пара может прийти в любой одежде на собственную торжественную церемонию в Загсе, или на регистрацию брака в Доме Юстиции.
В Грузии можно зарегистрировать брак без официальной церемонии бракосочетания (в Доме Юстиции), либо с церемонией (в Загсе). При этом список необходимых документов и свидетельства о браке, выданные Загсом и выданные Домом Юстиции, одни и те же.
Зарегистрировать брак в Доме Юстиции можно бесплатно, а за церемонию в Загсе нужно заплатить (стоимость: 135 лари в любой будний день, и 225 лари в субботу-воскресенье). Возможно также заказать выездную свадебную церемонию: регистратор из Загса приедет к вам в ресторан или на любую другую площадку проведения свадьбы. Услуга выездной регистрации стоит 255 лари в любой день недели. Услуга выездной регистрации доступна в Тбилиси, Мцхета, Степанцминда (Казбеги) и Батуми, остальные населенные пункты нужно уточнить заранее, многие из них такой формат не предполагают.
На каком языке проводят свадебную церемонию в Загсе?
Поскольку единственным государственным языком в стране является грузинский, свадебную церемонию проводят на грузинском. Наш координатор переводит для пары на русский, либо английский. А тем, кто обращается в Загс самостоятельно, сотрудники выдают бумагу с базовым переводом на русский, либо английский, чтобы гость или член семьи пары исполнял обязанности переводчика.
Что включено в свадебную церемонию в Загсе?
Музыка для начала церемонии (вход молодых), это может быть марш Мендельсона, грузинская традиционная хоровая песня "Мравалжамиер", либо что-то нейтральное. Перед началом церемонии вы имеете право уточнить про музыку у регистратора и выбрать из их плейлиста то, что подходит именно вам.
По желанию, после традиционных вопросов и обмена кольцами, молодые могут зачитать друг другу клятвы. Этот красивый обычай не является исконно грузинским, и пришел в свадебную церемонию из католичества. Вы можете подготовить заранее клятвы/обращение друг к другу, либо пропустить их, и перейти сразу к объявлению вас мужем и женой.
Регистратор вручает вам свидетельство о браке, два бокала с шампанским и от имени Министрества юстиции дарит каждой паре бутылку грузинского вина в подарочной упаковке и с соответстующей этикеткой. Брачующимся же гражданам Грузии дарят памятный экземпляр поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре".
Торжественная церемония завершается музыкой, чтобы молодожены станцевали свой первый свадебный вальс.
Сколько Загсов в Тбилиси? Какой лучше выбрать?
В Тбилиси три государственных Загса и одна частная площадка (Загс на территории парка Мтацминда, где нужно заказать церемонии дополнительно к вызову регистратора туда, и заплатить двойную цену).
Загс номер 1 (у Конки), адрес: ул. Чахрухадзе 28/21. Работает с пятницы по вторник, выходные: среда и четверг.
Загс номер 2 (при тбилисском Доме Юстиции), адрес: ул. Санапиро 2. Работает с пятницы по вторник, выходные: среда и четверг.
Загс номер 3, адрес: ул. Д. Узнадзе 2, первый этаж жилого дома. Работает со среды по воскресенье, выходные: понедельник и вторник.
Вы можете выбрать любой Загс, который работает в день вашей свадьбы. Они слегка отличаются по интерьеру, все три находятся в центре города.
Как долго нужно ждать очередь в Загс? Они сами назначают свободную дату, или мы можем выбрать дату и время?
На время подачи заявления вы должны сказать желаемую дату и время, и с большой вероятностью вас запишут именно на нее. Если же в Загсе это время уже занято, вам предложат свободное время в тот же день. Церемонии назначают с интервалом в 30 минут каждый день с 09:00 до 17:30. Понятия обязательный месяц ожидания регистрации брака в Грузии нет, можно подать заявление сегодня, а расписаться уже завтра.
Есть ли дресс-код для пары во время свадебной церемонии в Загсе или в Доме Юстиции?
Дресс-кода нет, пара может прийти в любой одежде на собственную торжественную церемонию в Загсе, или на регистрацию брака в Доме Юстиции.
Свидетельство о браке выдается уже с переводом и апостилем, или их нужно делать отдельно?
Свидетельство о браке выдается только на грузинском языке. Следующий шаг, который пара делает уже после регистрации — это перевести документ на нужный язык и заверить штампом апостиля, либо легализации (для стран, которые не признают апостиль). Это делается в Доме юстиции, доступные языки для перевода ограничены: русский, английский, итальянский, испанский, китайский, турецкий.
Стандартный срок готовности перевода и апостиля/легализации 8 рабочих дней (без учета выходных и государственных праздников), стоимость 90 лари. Можно ускорить выдачу за доплату: за 4 рабочих дня 150 лари, за 2 рабочих дня 270 лари, и за один рабочий день 330 лари (имеется в виду тот же рабочий день, при условии, что свидетельство о браке сдали на перевод и апостиль/легализацию не позднее 14:00-15:00).